Страницы : 1 ... 18 19 20 21 22 ... 37
В китайском языке во всех таких неопределённых случаях решение предоставляется слушателю, который руководствуется при этом общим смыслом. Я записал себе пример одной китайской поговорки, которая в дословном переводе гласит:
Мало что видеть, много что удивительно.
Введение в психоанализ - Зигмунд Фрейд
33/13
Стены в комнате бледно-розового цвета. Безымянность окрашена в серый цвет, беспамятство — в бледно-розовый.
Дэвид Митчелл "Литературный призрак"
58/1
Похоже, я опять угодила в клетку!
Альбертина Сарразен "Меня зовут Астрагаль"
Раз не указали страницу и сточку,то выбираю на свою фантазию
Поворачиваюсь обратно. Дежурная все еще ждет, протягивая авторучку. Улыбка сидит безупречно, как и униформа. Сквозь пудру на ее лице различаю поры, сквозь негромкую музыку в фойе слышу тишину, сквозь тишину — фон в колонках.
Дэвид Митчелл "Литературный призрак"
166/17
Последнее изменение внесено Масяня (12-08-2018 в 23ч26)
Ох, пока наизменяла и удалила, извиняюсь
"... На острове издавна размещалась тюрьма. Издали она казалась старой и полуразрушенной, и мне всегда было интересно, каково тем, кто там сидит. Вильям утверждал, что узники острова Каррера так голодают, что едят крыс."
Аманда Смит - Чёрная скала
17/8
-- Да тебе все не нравятся. Я -- шут, Ветка -- шлюха, Сашенька -- дура, Будкин -- хам...
Алексей Иванов "Географ глобус пропил"
45/2
Дом стоит на окраине города. В месте, называемом Расческой. Длинные многоэтажки здесь выстроены зубчатыми рядами с промежутками квадратно-бетонных дворов – предполагаемыми местами игр молодых «расчесочников». Зубья белы, многоглазы и похожи один на другой. Там, где они еще не выросли, – обнесенные заборами пустыри. Труха снесенных домов, гнездилища крыс и бродячих собак гораздо более интересны молодым «расчесочникам», чем их собственные дворы – интервалы между зубьями.
Мариам Петросян - Дом, в котором...
20/5
Мы целуемся очень нежно, едва прикасаясь губами, ловим дыхание друг друга. Я всегда знала, что буду целоваться хорошо. Все статьи в журналах прочитала — ну, те, в которых объясняют, как сделать, чтобы не мешал нос, и про избыток слюны, и куда девать руки.
Дженни Даунхэм «Пока я жива»
13/8
У меня мечта ещё не определилась, но в этом-то и вся её красота. Моя мечта настолько неведома, что я волнуюсь при одной только мысли о ней.
Д'Авения Алессандро " Белая как молоко, красная как кровь "
85/19
Есть сновидения отчетливые, как переживания [при бодрствовании], настолько отчетливые, что мы какое-то время после пробуждения не признаем их за сновидения, другие же невероятно слабые, расплывчатые, как тени; в одном и том же сновидении очень яркие места могут сменяться едва уловимыми и неясными. Сновидения могут быть осмысленными или по крайней мере связными, даже остроумными, фантастически прекрасными; другие же спутанными, как бы слабоумными, абсурдными, часто даже безумными. Бывают сновидения, которые оставляют нас равнодушными, другие полны всяких аффектов, болью до слез, страхом вплоть до пробуждения, удивлением, восторгом и т. д. Большинство сновидений после пробуждения забывается, или же они сохраняются целый день, но к вечеру вспоминаются все слабее и с пробелами; другие, например детские, сновидения, сохраняются настолько хорошо, что и спустя 30 лет еще свежи в памяти.
Зигмунд Фрейд "Введение в психоанализ"
11/14
Где-то в горах над отелем шло гулянье, звуки музыки вместе с призрачным лунным светом просеивались сквозь москитную сетку, которой были затянуты окна номера. Вслушиваясь в звуки далекого чужого веселья, Розмэри думала о тех людях, что так понравились ей вчера на берегу.
фицджеральд "ночь нежна "
99/19
Последнее изменение внесено Масяня (13-08-2018 в 18ч27)
Дрожа от ожидания, он позвонил в дверь небольшой квартиры на улице Нотр-Дам-де-Виктуар (Гастон Леру, "Призрак оперы")
169/ 5 снизу
Наконец, в начале 2000-х он играет самого Николу Теслу в блестящем фильме Кристофера Нолана «Престиж» — лучшей кандидатуры на роль одного из величайших учёных XX века, неизбежно балансирующего на грани гениальности и безумия, было просто не найти.
Павел Сурков «Легенды мирового рока»
51/3
Он взял себя в руки. Думай! Для начала, нельзя писать «я проснулся», потому что сегодняшний день был почти счастливым. Но и писать «я не проснулся» тоже нельзя — ерунда какая-то выходит. Обувь надо бы упомянуть, потому что про это все напишут. Про Саймона тоже можно написать, обозначив его картошкой, и про мистера Тауэрса тоже.
диана уинн джонс "ведьмина неделя"
55/9
И Младший Каноник пошёл назад пешком, а Грифон неспешно полетел по воздуху, держась невысоко над головой проводника. На улицах не было видно ни души, и они вдвоём проследовали прямо к церкви, где Младший Каноник показал гостю каменного грифона на фасаде.
Нил Гейман «Фантастические создания»
63/7
Последнее изменение внесено Alina20002 (15-08-2018 в 01ч17)
— Здорово было, — сказал он. — Что ж, с голоду мы не умрем. Чародей Норланд, как в вашем доме получить обед? — спросил он эксперимента ради.
Диана Уинн Джонс "Дом с характером"
99/8
...то сделано это было иначе, например, во время дискуссий. Профессор Ван, поскольку с вами они вошли в контакт совсем недавно, хотелось бы кое-что у вас узнать…
Тут его перебил Ши Цян:
– Включая имена, время и место встреч, содержание разговоров, а если вы обменивались обычной или электронной почтой, то и…
Лю Цысинь. Задача трех тел
Страница 180, строка 13
Последнее изменение внесено LaraLey (15-08-2018 в 13ч04)
[img]https://s5.gifyu.com/images/ezg Равик смотрел в окно. О чем еще думать? У него уже почти ничего не осталось. Он жил, и этого было достаточно. Он жил в неустойчивую эпоху. К чему пытаться что-то строить, если вскоре все неминуемо рухнет? Уж лучше плыть по течению, не растрачивая сил, ведь они – единственное, что невозможно восстановить. Выстоять! Продержаться до тех пор, пока снова не появится цель. И чем меньше истратишь сил, тем лучше, – пусть они останутся про запас.
«Триумфальная арка» Эрих Мария Ремарк
256/2 снизу
Может показаться странным, но, осознав, что не знаю форму своего лица, я сделала неожиданный вывод - в жизни не все так просто, как мы представляем.
А.Голден "Мемуары гейши"
10/25
В какой-то момент перед ней вдруг возникло видение: колышущиеся в мареве зеленые рисовые поля под ярким солнцем. Память увлекла ее; Фелисити вспомнила пикники в горах, на солнечных лужайках; сладкие арбузы, охлажденные в бегущем меж камнями ледяном ручье; ослепительно искрящиеся пики далеких гор. Когда в тумане протрубил гудок, она уткнулась лицом в индийскую накидку и глубоко вдохнула.
"Сандаловое дерево" Элли Ньюмарк
300/19
Последнее изменение внесено Масяня (17-08-2018 в 11ч26)
Он просит меня прийти каждый раз, как приезжает в Джион, и моя старшая сестра говорит мне, что о таком клиенте каждая девушка может только мечтать
всё ещё А.Голден "Мемуары гейши"
175/ 28
Последнее изменение внесено светик (18-08-2018 в 00ч13)
Под удаляющийся вой беспилотника, взявшего курс на дальний конец парка, Лэнгдон торопливо затер ногой буквы на обочине и поспешил вслед за Сиеной. В голове у него теснились мысли о «cerca trova», фреске Джорджо Вазари и догадке Сиены насчет того, что он скорее всего еще накануне расшифровал указание, спрятанное в проекторе. Ищите, и найдете.
Дэн Браун "Инферно"
256/8
Мать молоденькой актрисы умерла и находится там, где времени не существует, а потому способна отклонить вектор события. А мы, живые, ограничены познанием настоящего.
Пауло Коэльо «Ведьма с Портобелло»
169/25
Последнее изменение внесено Alina20002 (18-08-2018 в 16ч27)
— Гвендолен, — сказал учитель, не оборачиваясь, — достань, пожалуйста, банку с чернилами и воронку из нижнего ящика шкафа и наполни чернильницу. Да смотри хорошенько наполни.
Диана Уинн Джонс "Заколдованная жизнь"
284/13
Сталин слушал его не перебивая, лишь в том месте, где Василевский докладывал об укрепленных районах, спросил:
- Вы что, планируете отступление?
Анатолий Рыбаков. Дети Арбата. Книга 3: Прах и пепел.
43\12.
