И не то чтобы Лахти, с его тщательно прописанными миниатюрами Калькутты, был чем-то второсортным; Питеру он нравится (в целом нравится), не говоря уже о том, что, хотя Лахти и не сенсация (и к тому же малоформатные картины, увы, расходятся хуже больших), у него бы камень свалился с души, если бы не надо было давать ему от ворот поворот, освобождая место для Гроффа.

Майкл Каннингем. Начинается ночь.

97/19

- Если я правильно понял твои слова, теуль, ты  не  испанец,  хотя  в тебе есть испанская кровь, и ты прибыл сюда на испанском корабле. Все  это непонятно. Однако пусть в этом разбирается сам Монтесума, а  сейчас  давай поговорим о другом. Покажи мне, как ты стреляешь из своего большого  лука. Ты привез ого с собой или сделал здесь? Мне  сказали,  что  среди  местных жителей ты самый лучший стрелок!

"Дочь Монтесумы" Генри Райдер Хаггард

10\1

Последнее изменение внесено Масяня (12-08-2019 в 11ч47)

"... It's like . . . what do they call those things continents ride around on? Some kind of plates? "

" Tectonic plates? " Shadow hazarded.

" That's it. Tectonic plates. It's like when they go riding, the North America goes skidding into South America, you don't want to be in the middle. You dig me? "

" Not even a little. "

One brown eye closed in a slow wink. " Hell, don't say I didn't warn you. "

Брань и нецензурная лексика

— ... Это вроде как… ну, как называются эти штуки, на которых сидят континенты? Плиты или вроде того?

— Тектонические плиты? — попробовал угадать Тень.

— Во-во. Тектонические плиты. Вроде того, когда они начинают двигаться, и Северную Америку того и гляди занесет на Южную — ты же не захочешь об эту пору оказаться посередке между ними? Понимаешь, о чем я?

— Вообще без понятия.

Сэм медленно подмигнул ему темно-карим глазом.

— Ну, бля, не говори потом, что я тебя не предупреждал,

---

Но если Ариэль - проекция, тогда кто его проецирует? Сам Просперо? Прямо из головы?

Маргарет Этвуд. Ведьмино отродье.

48/22

Плохо было то, что мне ни черта не хотелось. По правде говоря, на меня тоска напала, а не какое-нибудь возбуждение. Она нагоняла на меня жуткую тоску.

"Над пропастью во ржи" Джером Д.Сэлинджер

423\12

— Друг мой, — сказал он своему коварному конфиденту, — зима прошла, а дела мои так и не сдвинулись с места; прежние заботы гложут меня, и хотя кругом все оживает и цветет, сердце мое, лишенное пищи, отказывается присоединиться ко всеобщему возрождению. Словно увядшая роза, оно терзается прежними муками, сгорает от прежних желаний и, как раньше, чувствует свое бессилие. Ну почему, скажи мне, почему, когда все в природе оживает, я чувствую в себе только смерть?

Маркиз де Сад « Маркиза де Ганж »

________________________


Страница 265, строка 3 снизу.

---

Иногда кажется, что этого подлеца Мориса и то не хватает. Странная штука. И вы лучше тоже никому ничего не рассказывайте.

"Над пропастью во ржи" Джером Д.Сэлинджер

43\4

«Предъявлены обвинения в многочисленных взятках, нарушениях федерального законодательства при проведении избирательных кампаний, лжесвидетельстве перед большим жюри присяжных федерального суда.» Дочь богача подала на развод, мельком — улыбка, оскаленные зубки.

Сборник Нила Геймана « Все новые сказки » [ рассказ Джойса Кэрола Уотса « Окаменелости » ]

________________________


Страница 133, строка 16.

---

«Ей хотелось навсегда остаться дома, быть ребенком».

Симона де Бовуар. Второй пол.

45/25

— ... Укажи ей дорогу и одари благодатью. Она влачила твое ярмо, о богиня, верно служила тебе — пусть же отдых заслужит в объятьях законного мужа, во здравии плоти, веселии сердца. Продли ее дни и жизни прибавь. Пусть небеса твою щедрость восхвалят. Благословенна богами Вселенной будь, о Иштар, — и нам сердца успокой!

« Душа и Дьявол » [ рассказ Елены Грушко « Военный поход против Южного ветра » ]

________________________


Страница 83, строка 20.

---

В этом мире, неверном и непредсказуемом, как мир Кафки, ребёнок спотыкается на каждом шагу.

Симона де Бовуар. Второй пол.

53/35

Потом как-то так повернулось, что человек этот — я сам, только я не делаю ей больно, никакого вреда не причиняю. Ну вот, вроде я увез ее в уединенный дом и держал ее там, как пленницу, но по-хорошему, без всяких.

Джон Фаулз « Коллекционер »

________________________


Страница 160, строка 6 снизу.

---

Х. Дейч приводит ещё один пример с девушкой, очень сильно влюблённой в своего молодого человека, так она сама воспротивилась рождению ребёнка, полагая, что он помешал бы их счастью, а когда вышла из больницы, навсегда отказалась видеть своего возлюбленного.

Симона де Бовуар. Второй пол.

21/18

«Доктор, я пытался откусить курице голову». «Баста, отпусти курицу и лезь обратно», — сказал он себе.

Сборник Нила Геймана « Все новые сказки » [ рассказ Родди Дойла « Кровь » ]


________________________


Страница 13, строка 19.

---

Тесная связь матери с ребёнком будет для неё источником достоинства или унижения, в зависимости от того, насколько высока ценность ребенка, - а она может сильно разниться; и сама эта связь, как мы уже говорили, будет признаваться или нет в зависимости от общественных предрассудков.

Симона де Бовуар. Второй пол.

100/1

В конце концов пришлось сознаться, что я неимущий больной.


"Пролетая над гнездом кукушки" Кен Кизи

47\11

- Ничего.

/мемасик вот этот напоминает вездесущий сейчас: "никто:__", "абсолютно никто__" и т.д. х)) /

Маргерит Дюрас. Любовник.

67/12

Последнее изменение внесено Rosalvaje (17-08-2019 в 22ч17)

Однажды он забрался дальше, чем  следовало, на земли еще не покоренного тогда племени отоми, попал в руки жрецов  бога войны Уицилопочтли и, по кровавому обычаю,  был  принесен  ему  в  жертву.


"Дочь Монтесумы" Генри Райдер Хаггард

11\2

Я просто путаю военное время и эру господства старшего брата.

Маргерит Дюрас. Любовник.

91/5

Он уже осмотрел больного и сидел теперь посреди этой жалко обставленной столовой. Да, ему было страшно. Он знал, что вот здесь, в пригороде, его будут ждать завтра утром с десяток больных, не отрывающих глаз от своих бубонов.

"Чума" Альбер Камю

2\3 снизу

Флора в глубине сада, вся в жёлто-чёрных пятнах лишайника, продолжала по привычке выставлять напоказ свои более чем вековые прелести; подушки из того же серого мрамора, что и статуя, украшавшие некогда две симметрично стоящие скамьи, сдвинулись с мест и растрескались; и лишь золотой куст акации в углу нарушал картину запустения своим неуместным весельем.

Джузеппе Томази ди Лампедуза. Гепард. (Или "Леопард" ещё на русский переводят название. "Il Gattopardo" - в оригинале.)

153/5

— О Фердинанд! — говорит. И повторяет дважды: «Фердинанд, Фердананд», вроде молитву читает, и делает вид, что ей вроде так больно, горько, так что я даже засмеялся.

Джон Фаулз « Коллекционер »

________________________


Страница 100, строка 7.

---

Мне не хватило смелости признаться ей в своих чувствах. Я для неё червяк, всего лишь червяк, так что придётся поискать какую-нибудь червякессу, которой я подойду. - В свои девятнадцать лет он ещё мог смеяться над собственным фиаско.

Джузеппе Томази ди Лампедуза. Гепард.

72/4

Последнее изменение внесено Rosalvaje (18-08-2019 в 16ч28)

Герман предпочитал положиться на волю судьбы и сел писать письмо, ища защиты у сенатора и поддержки у полковника. Он был уверен в первом и не сомневался во втором. Молодой человек описывал им ужасное свое несчастье, убеждал их в своей невиновности и давал понять сенатору, сколько мрачное завершение может иметь сие приключение, ибо обвинение исходит от женщины, чье сердце переполнено ревностью, а она, несомненно, воспользуется случаем и уничтожит его.

Маркиз де Сад « Преступления любви, или Безумства страстей » [Эрнестина. Шведская повесть]

________________________


Страница 46, строка 5 снизу.

---

Впрочем, Танкреди уже все заметил, но на него это - увы! - не подействовало.

Джузеппе Томази ди Лампедуза. Гепард.

52/8